参考書

エマさん、お元気？メイルありがとう。
今、オーストラリアの方とデートしていて、参考書がほしいのですって？

ちょっと前の大ヒット本だけれど、The Rules(日本語でも、
ルールズ
のタイトルで出ているわ）
は、アメリカの女性が書いたもので、日本でも売れたけれど、日本の男性にはまったく当てはまらないわ。欧米の男性にこそ、あてはまるセオリー。
これは、一言で言うと、積極的じゃない男性は、本気じゃないってことね。ひとつひとつのセオリーを守る必要はないけれど、日本の男性に比べて、欧米の男性が女性を好きになったら、シンプルで積極的、少しお高くとまって、出し惜しみするくらいでちょうどいい、とくに日本人女性はっていうことね。

最近、同じタイトルのまま映画になった、He's just not that into you.という本のほうが、わかりやすいわね。日本語訳本は、
そんな彼なら捨てちゃえば

男性は好きな女性には、シンプルではっきりと意思表示するもの、とくに欧米の男性は。

だから、はっきりしない男性、好きなのか本気じゃないのか混乱させるような態度をとる男性は、それほどあなたに夢中じゃない、その恋は、うまくいかないってこと。これは、本当のことよ。

どんな方とデートしているの？参考書が必要な時点で、ちょっと心配。すでに、問題があるのかしら。
こんど、詳しくお話していただけるかしら。では、ちかぢかね。